Un porc-épic dans le sapin

Un porc-épic dans un sapin
Auteure : Helaine Becker
Illustrations : Werner Zimmermann
Traduction : Isabelle Montagnier
Éditions Scholastic
4 à 7 ans
32 pages
10,99$

« Le premier jour de Noël, mon amour m’a donné un beau porc-épic dans un sapin. Le deuxième jour de Noël… » En s’inspirant de la célèbre chanson Les douze jours de Noël, l’auteure a écrit ce joli livre amusant pour les petits. À chaque page, de nouveaux animaux ou objets apparaissent, à coups de 1, 2, 3…jusqu’au nombre de 12. Les enfants prendront plaisir à faire le décompte des nouveaux venus et à observer de quelle façon ils entrent dans l’histoire. Les illustrations sont cocasses et très vivantes. Lorsqu’on arrive à la dernière page, le porc-épic, qui avait fait son entrée le premier, descend de son sapin, à la grande surprise de tous les animaux qui cessent de bouger. Le sapin, dans lequel était jonché le porc-épic devient donc libre. Une bataille rigolote débute (où le lecteur ne voit qu’un amas de poussière) pour ensuite découvrir, à la dernière page, un joli petit sapin joliment décoré de tous ces animaux et objets qui ont pris part au récit.

L’idée de choisir une chanson et de l’adapter en histoire est très originale. L’auteure a su bien adapter le texte, de façon à attirer la curiosité des enfants. L’illustratrice a parfaitement réussi à transmettre en image les mots : plus l’histoire progresse, plus les illustrations prennent une place considérable sur chacune des pages. Un beau travail de collaboration entre le texte et les images!